Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

de armen

Толкование Перевод

1 new rich

armen die verrijkt zijn; nieuwe rijken

English-Dutch dictionary > new rich
2 fold

n. vouw, plooi; kooi, kudde; schuur; kudde (van gelovigen)
--------
v. vouwen; plooien,; ontvouwen; ontplooien; kaften; handenvouwen

fold¹

[ foold]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vouw ⇒ plooi, kronkel(ing), kreuk

2 〈 geologie〉 (aard)plooi

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 inzinking 〈 in terrein〉 ⇒ dal

4 schaapskooi

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het vouwen

III 〈zelfstandig naamwoord; werkwoord enkelvoud of meervoud〉

1 kudde ⇒ 〈 figuurlijk〉 kerk, gemeente

2 schapen 〈 in schaapskooi〉 ⇒ kooi

♦voorbeelden:

1   return to the fold • in de schoot der kerk/van zijn familie terugkeren

————————

fold²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opvouwbaar zijn ⇒ zich (laten) opvouwen

2 〈 informeel〉 op de fles gaan ⇒ over de kop gaan

3 〈 informeel〉 het begeven ⇒ bezwijken

♦voorbeelden:

1   fold out • uitvouwbaar/uitklapbaar zijn

→ fold up fold up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vouwen ⇒ opvouwen

2 (om)wikkelen ⇒ (in)pakken

3 (om)sluiten ⇒ omhelzen

4 hullen 〈 in mist〉

5 over elkaar leggen/doen ⇒ kruisen 〈 armen〉; intrekken 〈 vleugels〉

6 beëindigen ⇒ ophouden met, sluiten

♦voorbeelden:

1   fold away • opvouwen, opklappen

     fold back • terugslaan, omslaan

3   she folded her arms about/round me • ze sloeg haar armen om me heen

     fold someone in one's arms • iemand in zijn armen sluiten

→ fold up fold up/

English-Dutch dictionary > fold
3 sprawl

n. verspreide uitgerektheid
--------
v. armen en benen uitspreiden, nonchalant liggen; zich uitspreiden

sprawl¹

[ spro:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 nonchalante houding

2 slordige massa ⇒ vormeloos geheel

♦voorbeelden:

2 the sprawl of the suburbs • de uitdijende voorsteden

————————

sprawl²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 armen en benen uitspreiden ⇒ nonchalant liggen, onderuit zakken

2 zich uitspreiden ⇒ alle kanten op gaan

♦voorbeelden:

2 sprawling suburbs • naar alle kanten uitgroeiende voorsteden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitspreiden ⇒ alle kanten op steken/laten hangen 〈 armen, benen〉

English-Dutch dictionary > sprawl
4 frog-march

frog-march

1 (met vier man) bij armen en benen pakken en voortslepen 〈met het gezicht naar beneden: een gevangene〉

2 bij de armen pakken en voortduwen

English-Dutch dictionary > frog-march
5 outdoor

adj. van buiten; buiten

outdoor

[ autdo:], out-of-door, out-of-doors [ autəvdo:z], out doors

1 openlucht- ⇒ buiten(shuis)-

2 buiten de/een instelling ⇒ (t)huiszittend 〈 armen, bejaarden enz.〉

♦voorbeelden:

1 outdoor advertising • buitenreclame

2 〈voornamelijk Brits-Engels; geschiedenis〉 outdoor relief • steun voor (t)huiszittende armen

English-Dutch dictionary > outdoor
6 poor

adj. arm; zielig; armoedig; slecht
--------
n. de armen

poor

[ poeə]

1 arm ⇒ behoeftig

2 slecht ⇒ schraal, pover

3 armzalig ⇒ bedroevend

4 zielig ⇒ ongelukkig

5 onbeduidend ⇒ bescheiden

♦voorbeelden:

1   〈 vaak beledigend〉 poor white • blanke behorend tot de laagste sociale klasse 〈 voornamelijk in het zuiden van de USA〉

     the poor • de armen

2   he is still in poor health • hij tobt nog steeds met zijn gezondheid

     in poor spirits • neerslachtig

     take a poor view of • zich weinig voorstellen van

     poor weather • slecht weer

3   cut a poor figure • een armzalig figuur slaan

4   poor fellow! • arme ziel!

5   in my poor opinion • naar mijn bescheiden mening

¶ poor relation • 〈 figuurlijk〉 stiefkind

English-Dutch dictionary > poor
7 with open arms

met open armen

with open arms

met open armen

English-Dutch dictionary > with open arms
8 brachiate

adj. armen bezittend, met armen

English-Dutch dictionary > brachiate
9 Greek cross

Grieks kruis

Greek cross

Grieks kruis 〈 met vier gelijke armen〉

English-Dutch dictionary > Greek cross
10 Greek

adj. Grieks, betr. Griekenland
--------
n. Griek (bewoner v. Griekenland)
--------
n. Grieks (taal)

Greek¹

[ grie:k]

I 〈 eigennaam〉

1 Grieks 〈 taal〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 that is Greek to me • dat is Grieks voor me

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 Griek

————————

Greek²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 Grieks

♦voorbeelden:

1   the Greek Church • de Grieks-orthodoxe Kerk

     Greek cross • Grieks kruis 〈 met vier gelijke armen〉

English-Dutch dictionary > Greek
11 bleed

v. bloeden, bloed verliezen; laten bloeden; geld afpersen

bleed

[ blie:d] 〈 bled, bled [ bled]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bloeden ⇒ bloed verliezen

2 uitvloeien ⇒ uitlopen, doorlopen 〈 van kleurstof〉

3 (vloeistof) afgeven ⇒ bloeden, afscheiden 〈 bijvoorbeeld van plant〉

4 uitgezogen worden ⇒ bloeden, afgezet worden

♦voorbeelden:

1   my heart bleeds • 〈 figuurlijk〉 ik ben erg verdrietig; 〈 ironisch〉oh jee, wat heb ik een medelijden

     he was bleeding at the nose • hij had een bloedneus

     〈 figuurlijk〉 her heart bleeds for the poor • ze heeft diep medelijden met de armen

     bleed to death • doodbloeden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen bloeden ⇒ bloed afnemen van, aderlaten

2 uitzuigen ⇒ laten bloeden/boeten

3 onttrekken 〈 bijvoorbeeld vloeistof〉

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 bleed someone dry • iemand helemaal uitknijpen, iemand uitkleden

English-Dutch dictionary > bleed
12 bosom

adj. boezemvriend
--------
n. boezem

bosom

[ boezəm]

1 borst ⇒ boezem

2 borststuk 〈van kledingstuk; Amerikaans-Engels ook van herenkleding〉

3 ruimte tussen borst en kleding ⇒ boezem

4 oppervlak 〈 voornamelijk van zee, meer, aarde〉

5 〈 formeel〉 gemoed ⇒ hart, boezem

♦voorbeelden:

¶ return to the bosom of the church • terugkeren in de armen/schoot van de kerk

English-Dutch dictionary > bosom
13 candelabra

n. kandelaber (kandelaar met veel armen)

candelabra

→ candelabrum candelabrum/

English-Dutch dictionary > candelabra
14 candelabrum

n. kandelaar met veel armen

candelabrum

[ kændilla:brəm], candelabra 〈1e variant Brits-Engels voornamelijk candelabra [- brə]〉

1 kandelaber ⇒ grote (arm)kandelaar

English-Dutch dictionary > candelabrum
15 cross one's arms/legs

cross one's arms/legs

zijn armen/benen over elkaar slaan

English-Dutch dictionary > cross one's arms/legs
16 cross

adj. boos; kruisend; tegengesteld
--------
n. kruis; lijden; mengsel; kruising (bij dieren)
--------
v. kruisen; oversteken; kruisigen; tegenwerken

cross¹

[ kros]

I 〈eigennaam; Cross; the〉

1 (Heilige) Kruis ⇒ kruisiging, kruisdood 〈 van Christus〉; christendom

II 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 kruis(je) ⇒ kruishout; 〈 met Christusfiguur〉 crucifix; kruisteken

2 kruis ⇒ beproeving, lijden

3 kruising ⇒ bastaard

4 〈 voetbal〉 voorzet

♦voorbeelden:

1   make the sign of the cross • een kruis(je) slaan/maken

2   bear one's cross • zijn (eigen) kruis dragen

     take up one's cross • gelaten zijn kruis dragen

¶ take the cross • ter kruistocht gaan

     on the cross • diagonaal, schuin(s); 〈 figuurlijk〉 oneerlijk

→ Greek Greek/, hot hot/, Maltese Maltese/, red red/

————————

cross²

〈bijvoeglijk naamwoord; crossness〉

1 〈 informeel〉 boos ⇒ kwaad, uit zijn humeur

♦voorbeelden:

1   be cross with someone • kwaad op iemand zijn

————————

cross³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (elkaar) kruisen/snijden

♦voorbeelden:

1   I'll meet you where the roads cross • ik tref je bij/op het kruispunt/de viersprong

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 oversteken ⇒ over/doortrekken

2 kruisen ⇒ (elkaar) passeren

♦voorbeelden:

2   our letters must have crossed in the post • onze brieven moeten elkaar gekruist hebben

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 kruisen ⇒ over elkaar slaan

2 een kruisteken maken op/boven

3 (door)strepen ⇒ een streep trekken over/door, wegstrepen

4 dwarsbomen ⇒ tegenwerken, doorkruisen 〈 plan〉

5 〈 slang〉 belazeren ⇒ neppen

6 〈 biologie〉 kruisen

♦voorbeelden:

1   cross one's arms/legs • zijn armen/benen over elkaar slaan

     sit with crossed legs • met zijn benen over elkaar zitten; 〈 op de grond〉 in kleermakerszit zitten

2   cross oneself • een kruis(je) slaan/maken

3   remember to cross your t's • vergeet de dwarsstreepjes van de t's niet

     cross out/off • doorstrepen/halen, schrappen 〈 ook figuurlijk〉

5   he's been crossed in love • hij heeft een blauwtje gelopen

English-Dutch dictionary > cross
17 enfold in one's arms

enfold in one's arms

in de armen sluiten

English-Dutch dictionary > enfold in one's arms
18 enfold

v. wikkelen (in), hullen (in); omvatten, omhelzen

enfold

[ infoold]

1 〈+in〉 wikkelen (in) ⇒ hullen (in)

2 omsluiten ⇒ omvouwen

♦voorbeelden:

2 enfold in one's arms • in de armen sluiten

English-Dutch dictionary > enfold
19 extremity

n. uiterste; handen en voeten

extremity

[ ikstremmətie] 〈meervoud: extremities〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiteinde

2 〈 steeds enkelvoud〉 uiterste

3 〈 voornamelijk meervoud〉 extreme maatregel

4 〈 voornamelijk meervoud〉 lidmaat

5 〈 meervoud〉 handen en voeten

♦voorbeelden:

4 the upper and lower extremities • armen en benen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 uiterste nood

♦voorbeelden:

1 the last extremity • de alleruiterste nood

English-Dutch dictionary > extremity
20 fling up one's hands/arms in horror

fling up one's hands/arms in horror

zijn handen/armen van afschuw/afgrijzen omhoog steken/in de lucht gooien

English-Dutch dictionary > fling up one's hands/arms in horror

Страницы

См. также в других словарях:

Armen — may refer to: *Armens, ancient Armenian tribesurname*Robert Armen *Rosy Armen, an Armenian French singer *Garo ArmenFirst name*Armen Akopyan *Armen Alchian *Armen Ambartsumyan *Armen Babalaryan *Armen Babalaryan *Armen Bagdasarov *Armen Boladian… … Wikipedia
Armen Gilliam — Saltar a navegación, búsqueda Armen Gilliam Datos personales … Wikipedia Español
Armén Ohanián — Saltar a navegación, búsqueda Armén Ohanián Armén Ohanián (Armen Ohanian, 1887, Shamajá, Rusia 1976, México), bailarina, actriz, escritora y mujer de letras armenia. Biografía S … Wikipedia Español
Armen Leonovich Takhtajan — Armen Tachtadschjan (armen. Առմեն Թախտաջյան, russisch Армен Левонович Тахтаджян/ Armen Lewonowitsch Tachtadschjan; * 10. Juni 1910 in Şuşa, Russisches Reich, heute Aserbaidschan (Bergkarabach)) ist ein armenisch sowjetischer Botaniker. Sein… … Deutsch Wikipedia
Armen Levonovič Tachtadžjan — Armen Tachtadschjan (armen. Առմեն Թախտաջյան, russisch Армен Левонович Тахтаджян/ Armen Lewonowitsch Tachtadschjan; * 10. Juni 1910 in Şuşa, Russisches Reich, heute Aserbaidschan (Bergkarabach)) ist ein armenisch sowjetischer Botaniker. Sein… … Deutsch Wikipedia
Armen Lewonowitsch Tachtadschjan — Armen Tachtadschjan (armen. Առմեն Թախտաջյան, russisch Армен Левонович Тахтаджян/ Armen Lewonowitsch Tachtadschjan; * 10. Juni 1910 in Şuşa, Russisches Reich, heute Aserbaidschan (Bergkarabach)) ist ein armenisch sowjetischer Botaniker. Sein… … Deutsch Wikipedia
Armen Takhtajan — Armen Tachtadschjan (armen. Առմեն Թախտաջյան, russisch Армен Левонович Тахтаджян/ Armen Lewonowitsch Tachtadschjan; * 10. Juni 1910 in Şuşa, Russisches Reich, heute Aserbaidschan (Bergkarabach)) ist ein armenisch sowjetischer Botaniker. Sein… … Deutsch Wikipedia
Armen Ohanian — Nom de naissance Sophie Pirboudaghian Activités Écrivain, actrice, danseu … Wikipédia en Français
Armen Sarkissjan — (armenisch Արմեն Սարգսյան/Armen Sargsjan, in wissenschaftlicher Transliteration Armen Sargsyan; * 23. Juni 1953 in Jerewan) ist ein armenischer Physiker, Informatiker, Unternehmer, Diplomat und Pol … Deutsch Wikipedia
Armen Sargsian — Արմեն Սարգսյան Armen Sargsian en 2008. Mandats … Wikipédia en Français
Armen Vardanyan — Illustration manquante : importez la Contexte général Sport pratiqué Lutte gréco romaine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de armen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

de armen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: